1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,169 --> 00:00:10,169 DAIEI FILM TVRTKA PROIZVODNJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:30,063 --> 00:00:32,566 Doktore, kod Eskima smo logorovanje. 5 00:00:36,437 --> 00:00:37,838 Vau, hladno je. 6 00:00:38,939 --> 00:00:40,941 Jesu li znali da dolazimo? 7 00:00:40,974 --> 00:00:44,812 Da, dr. Williams s Columbie Sveučilište ih je kontaktiralo. 8 00:00:44,845 --> 00:00:46,146 Vidim. 9 00:01:04,331 --> 00:01:07,734 Oh! Ta đavolja ptica! 10 00:01:08,802 --> 00:01:12,639 Tihi motori za izbjegavanje otkrivanje, pretpostavljate? 11 00:01:12,673 --> 00:01:14,708 Pitam se iz koje su zemlje pripadati? 12 00:01:14,741 --> 00:01:18,245 Čak iu ovom mirnom Eskimski logor, 13 00:01:18,278 --> 00:01:21,982 hladni rat bjesni. 14 00:01:26,720 --> 00:01:31,191 CHIDORI MARU 15 00:01:33,627 --> 00:01:35,062 Ovo ide teško! 16 00:01:35,095 --> 00:01:37,531 Čovječe, hladno je! 17 00:01:37,564 --> 00:01:40,601 Skipper, što mislite ta stranka doktora Hidake 18 00:01:40,634 --> 00:01:43,070 naučit će bilo što od Eskimi? 19 00:01:43,103 --> 00:01:45,439 Svakako se nadam da će uspjeti. 20 00:01:52,579 --> 00:01:55,249 Skiperu, koji su vragovi oni? 21 00:01:59,386 --> 00:02:01,221 Nekoliko neidentificiranih zrakoplov, 22 00:03:17,464 --> 00:03:19,166 Kapetane, što se događa? 23 00:03:20,367 --> 00:03:21,568 nemam pojma 24 00:04:41,014 --> 00:04:43,884 Jesu li supersile testiranje atomske bombe na Arktiku? 25 00:04:43,917 --> 00:04:45,986 Ne, nije bilo ničega najavio novinarima. 26 00:04:46,019 --> 00:04:48,989 Kladim se da su ti avioni bili svi noseći nuklearno oružje. 27 00:04:49,022 --> 00:04:52,025 Idem se javiti ovo. 28 00:04:52,059 --> 00:04:56,063 Na ovoj udaljenosti, trebali bismo biti siguran od ispadanja. 29 00:05:35,602 --> 00:05:43,602 GAMERA, DIV ČUDOVIŠTE 30 00:06:12,672 --> 00:06:15,942 Planiranje YONEJIRO SAITO Screenplay NIISAN TAKAHASHI 31 00:06:16,376 --> 00:06:18,979 Fotografija NOBUO MUNEKAWA 32 00:06:19,012 --> 00:06:21,314 Sound TOSHIKAZU WATANABE Lighting YUKIO ITO Art Director AKIRA INOUE 33 00:06:21,348 --> 00:06:22,449 Glazba TADASHI YAMAUCHI Urednik TATSUJI NAKASHIZU 34 00:06:22,482 --> 00:06:24,351 Assistant Director SHIMA ABE Production Manager HIROAKI UEJIMA 35 00:06:24,384 --> 00:06:25,352 Visual Effects Photography YONESABURO TSUKIJI 36 00:06:25,385 --> 00:06:26,353 Visual Effects Art Director AKIRA INOUE 37 00:06:26,386 --> 00:06:27,354 Composites KAZUFUMI FUJII Rasvjeta MAMORU ISHIZAKA 38 00:06:27,387 --> 00:06:28,355 Assistant Director KIYOSHI ISHIDA 39 00:06:28,388 --> 00:06:30,624 Production Manager KIYOSHI KAWAMURA 40 00:06:30,657 --> 00:06:32,592 CAST 41 00:06:33,326 --> 00:06:35,862 EIJI FUNAKOSHI JUNICHIRO YAMASHITA 42 00:06:35,896 --> 00:06:38,632 MICHIKO SUGATA HARUMI KIRITACHI 43 00:06:38,665 --> 00:06:39,733 YOSHIRO KITAHARA BOKUZEN HIDARI 44 00:06:39,766 --> 00:06:41,067 JUN HAMAMURA JUTARO HOJO 45 00:06:41,101 --> 00:06:42,169 YOSHIO YOSHIDA KENJI OYAMA 46 00:06:42,202 --> 00:06:43,370 JUN OSANAI KOJI FUJIYAMA ICHIGEN OHASHI 47 00:06:43,403 --> 00:06:44,371 MUNEHIKO TAKADA KENICHI TANI 48 00:06:44,404 --> 00:06:45,372 TSUTOMU NAKATA YUJI MORIYA 49 00:06:45,405 --> 00:06:46,373 OSAMU MARUYAMA YOSHIRO UCHIDA (Himawari) 50 00:06:46,406 --> 00:06:47,374 TOSHIO MAKI KAZUO SUMIDA 51 00:06:47,407 --> 00:06:49,309 RIN SUGIMORI FUMIKO MURATA 52 00:06:49,342 --> 00:06:50,877 TETSUO TAKEUCHI KYOSUKE SHIHO KEN NAKAHARA 53 00:06:50,911 --> 00:06:51,378 KAZUO MORI SHINJI SAYAMA HIROYA KITA 54 00:06:51,411 --> 00:06:52,879 KENJI OHBA YASUO ARAKI DAIGO INOUE 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,714 SHIN MINATSU AKIRASHIMIZU SHINICHI MATSUYAMA 56 00:06:54,748 --> 00:06:56,449 IKUJI OKA RYUJI FUJII 57 00:06:56,483 --> 00:06:57,884 KEIICH IRO YAMANE WAKAYO MATSUMURA 58 00:06:57,918 --> 00:06:59,953 CHIZURU KO RYOKO OKI 59 00:06:59,986 --> 00:07:01,688 TAKEHIKO GOTO TOICHIRO KAGAWA ICHIROISE ISE 60 00:07:01,721 --> 00:07:03,023 SHINJI SAHARA HAJIME MUNECHIKA KAZALIŠNA DRUGA HIMAWARI 61 00:07:03,056 --> 00:07:04,357 M. APANAY (Abdul Apanay) RICHARDSON STRAHAN 62 00:07:04,391 --> 00:07:05,292 RONSON BROWN (Hank Smeđa) HARTMAN 63 00:07:05,325 --> 00:07:08,862 Režija NORIAKI YUASA 64 00:07:20,473 --> 00:07:22,375 Čini mi se da se sjećam nešto... 65 00:07:23,777 --> 00:07:25,011 Hej, doktore! 66 00:07:26,079 --> 00:07:29,616 Zašto se mučiti s ovom kornjačom poslovanje 67 00:07:29,649 --> 00:07:32,118 kada je treći svjetski rat moglo izbiti? 68 00:07:32,152 --> 00:07:34,254 Pretpostavljam da si u pravu. 69 00:07:34,287 --> 00:07:38,625 Jesmo li prošli Chidori Maru? 70 00:07:38,658 --> 00:07:40,627 Ne, nisam mogao 71 00:07:40,660 --> 00:07:42,796 s atmosferskim smetnje. 72 00:07:42,829 --> 00:07:44,097 To je nesreća. 73 00:07:45,832 --> 00:07:47,500 Vratimo se na Chidori Maru, 74 00:08:05,986 --> 00:08:07,053 gospodine Hidaka! 75 00:08:09,289 --> 00:08:16,196 Ovo je legendarni kamen, prenijeti od naših očeva. 76 00:08:16,529 --> 00:08:18,832 Zatim, ovo je jedna od kornjača 77 00:08:18,865 --> 00:08:20,600 koji su živjeli na Atlantidi Kontinent? 78 00:08:20,634 --> 00:08:25,305 Da. Đavolje je izaslanik... 79 00:08:25,338 --> 00:08:26,473 Gamera! 80 00:08:30,443 --> 00:08:34,014 Gamera? Onda je moja pretpostavka bila točno! 81 00:08:35,515 --> 00:08:39,653 Ali nemoj ove redove, predstavljanje valova, čini se čudnim? 82 00:08:39,686 --> 00:08:42,956 Gospodine načelniče, jesu li ovo valovi? 83 00:08:42,989 --> 00:08:44,624 ne znam 84 00:08:44,658 --> 00:08:48,762 U svakom slučaju, vrlo je zastrašujuće. 85 00:08:48,795 --> 00:08:51,331 Pa, ovo bi moglo biti zlokobno znak. 86 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 Ako nisu valovi, što jesu li 87 00:08:54,401 --> 00:08:59,806 Implikacije bi mogle biti ogroman, pa moram biti oprezan. 88 00:08:59,839 --> 00:09:02,842 Ja sam početnik, ali oni moraju biti valovi, 89 00:09:02,876 --> 00:09:04,577 budući da su kornjače vodene. 90 00:09:04,611 --> 00:09:06,246 Svakako se nadam. 91 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 Oblak gljive rasplinuo se, zar ne? 92 00:09:12,185 --> 00:09:16,323 Ovi testovi mogu promijeniti Zemljina os. 93 00:09:16,356 --> 00:09:19,459 Oni će se povećati tajfuna u Japanu. 94 00:09:19,492 --> 00:09:20,627 Skiper. 95 00:09:39,112 --> 00:09:41,448 Svi u ruke, napustite brod! 96 00:09:41,481 --> 00:09:42,983 Svi u ruke, napustite brod! 97 00:09:43,750 --> 00:09:46,186 SOS. Uočena ogromna kornjača. 98 00:09:46,219 --> 00:09:49,923 Visina, oko 60 metara. 99 00:09:49,956 --> 00:09:51,858 Jeste li prošli? 100 00:09:51,891 --> 00:09:53,927 Zakrčeni smo, gospodine! 101 00:09:53,960 --> 00:09:55,161 Vrlo dobro, evakuirajte se. 102 00:10:04,938 --> 00:10:06,706 Na duplo, napustite brod! 103 00:10:06,740 --> 00:10:09,109 Kormilaru, napusti brod! 104 00:10:09,142 --> 00:10:10,810 Na duplo! 105 00:10:10,844 --> 00:10:12,345 U redu, samo naprijed. 106 00:10:19,552 --> 00:10:21,988 Hej, napusti brod! 107 00:11:13,206 --> 00:11:15,842 Otkrio sam da sam ovdje Chidori Maru je potonuo. 108 00:11:15,875 --> 00:11:18,478 Ali nisam vidio nijednu posadu ili ova kornjača, 109 00:11:29,789 --> 00:11:32,192 NEW YORK 110 00:12:02,355 --> 00:12:04,057 Dame i gospodo svijet, 111 00:12:04,090 --> 00:12:06,426 prije nekoliko tisuća godina, 112 00:12:06,459 --> 00:12:08,428 veliki kontinent Atlantida 113 00:12:08,461 --> 00:12:12,565 govorilo se da se rastegnuo do Arktičkog oceana. 114 00:12:12,599 --> 00:12:16,736 Ovo je bilo stanište a mamut chelonian, ili kornjača, 115 00:12:16,769 --> 00:12:18,705 poznat kao Gamera. 116 00:12:18,738 --> 00:12:23,143 Ova drevna eskimska kamena ploča govori o legendi. 117 00:12:23,176 --> 00:12:26,880 Ovi Gameri su bili zarobljeni duboko u ledenjacima 118 00:12:26,913 --> 00:12:29,916 i hibernirali tisuće godina. 119 00:12:29,949 --> 00:12:34,020 Gamera se probudila ispod njegove ledene grobnice 120 00:12:34,053 --> 00:12:37,991 detonacijom atomske bombe neimenovane zemlje. 121 00:12:38,024 --> 00:12:39,993 Nadopuna Chidorija Maru, 122 00:12:40,026 --> 00:12:42,795 koji su svjedočili ovom događaju, stradao. 123 00:12:42,829 --> 00:12:49,235 Nas dvoje smo bili s broda fotograf i bili pošteđeni. 124 00:12:50,236 --> 00:12:56,976 Stoga možemo pretpostaviti da je Gamera agresivna. 125 00:12:57,010 --> 00:13:00,180 Međutim, Gamera je razotkrivena na veliku dozu zračenja, 126 00:13:00,213 --> 00:13:02,549 pa smo pretpostavili da je stvorenje 127 00:13:02,582 --> 00:13:05,852 na kraju će podleći ovoj izloženosti. 128 00:13:05,885 --> 00:13:09,556 Iskreno, kao zoolog, ja žaliti zbog gubitka 129 00:13:09,589 --> 00:13:12,926 tako neprocjenjiv primjerak, 130 00:13:12,959 --> 00:13:18,631 iako, radi čovječanstvo diljem svijeta 131 00:13:18,665 --> 00:13:20,333 Iskreno se nadam da jest istekao rok trajanja 132 00:13:20,366 --> 00:13:23,236 i sada je na dnu more. 133 00:13:23,269 --> 00:13:24,837 ČUDOVIŠTE VISOKO 60 METARA? 134 00:13:24,871 --> 00:13:26,372 GAMERU OŽIVJELA A-BOMB! 135 00:13:27,106 --> 00:13:28,708 AMERIKA 136 00:13:29,108 --> 00:13:30,677 FRANCUSKA 137 00:13:31,077 --> 00:13:32,612 NJEMAČKA 138 00:13:33,012 --> 00:13:34,581 SOVJETSKI SAVEZ 139 00:13:34,981 --> 00:13:36,282 KINA 140 00:13:56,569 --> 00:13:59,072 Oh! Praćenje volje! 141 00:14:10,516 --> 00:14:17,790 Čudno, nikad nisam čuo jednog prevrtanja prije. 142 00:14:19,225 --> 00:14:21,461 Možda je jedan od tih 143 00:14:21,494 --> 00:14:26,866 "leteći tanjuri" o čemu pričaju danas? 144 00:14:26,899 --> 00:14:29,035 Nedavno, osip viđenja letećeg tanjura 145 00:14:29,068 --> 00:14:32,105 su poplavljivali u iz cijelog svijeta. 146 00:14:32,138 --> 00:14:35,275 U Japanu, stari farmer u prefekturi Nigata 147 00:14:35,308 --> 00:14:37,210 izvijestio o jednom takvom viđenju. 148 00:14:50,089 --> 00:14:51,624 PREDMET U OBLIKU TALJURA VIDJENO IZNAD KALIFORNIJE 149 00:14:51,658 --> 00:14:54,093 Cijeli svijet priča o ovim letećim tanjurima. 150 00:14:54,127 --> 00:14:55,895 Ogorčenje Gamere je staro. 151 00:14:57,697 --> 00:14:59,999 Sa smrtonosnom količinom zračenje kojem je Gamera bila izložena, 152 00:15:00,033 --> 00:15:02,368 najvjerojatnije je do sada mrtav. 153 00:15:02,402 --> 00:15:06,906 Pretpostavljam da je ovo najbolje za za dobrobit čovječanstva, zar ne? 154 00:15:06,939 --> 00:15:10,043 Sve osim onih, isključujući nas troje, 155 00:15:10,076 --> 00:15:13,179 koji je poginuo na brodu Chidori Maru, 156 00:15:13,212 --> 00:15:15,548 Točnije, ne? 157 00:15:15,581 --> 00:15:17,483 Odvažili smo se u eskimski logor 158 00:15:17,517 --> 00:15:20,186 za prikupljanje podataka o Gameri, a mi bili pošteđeni, zar ne? 159 00:15:20,219 --> 00:15:23,723 Nikada nisam imao priliku da ti ovo prije kažem. 160 00:15:23,756 --> 00:15:26,225 Kad ste se pripremali napustiti Chidori Maru 161 00:15:26,259 --> 00:15:27,960 za eskimski logor, 162 00:15:27,994 --> 00:15:30,697 svi fotografi su crtali puno 163 00:15:30,730 --> 00:15:32,765 da vidim tko bi išao s obojicom tebe. 164 00:15:32,799 --> 00:15:35,468 Vidim. Izvukao si sretnika, točno? 165 00:15:35,501 --> 00:15:37,203 Je li tako? 166 00:15:37,236 --> 00:15:41,474 Ako se sjećam, bilo ih je osam fotografa na brodu. 167 00:15:41,507 --> 00:15:46,079 Sedmorica koji su ostali platili svojim životima. 168 00:15:46,112 --> 00:15:49,182 tako je. Dakle, moja sudbina, moja vrlo životno, 169 00:15:49,215 --> 00:15:50,817 bio pošteđen tim remijem. 170 00:15:50,850 --> 00:15:52,085 Oh, moj... 171 00:15:54,821 --> 00:15:56,889 Nakon što smo nacrtali, 172 00:15:56,923 --> 00:16:00,159 jedan od ostalih fotografa naručio mi bocu viskija 173 00:16:00,193 --> 00:16:03,096 zamijeniti mjesta s njim. Dao je sve od sebe. 174 00:16:03,129 --> 00:16:04,897 Vjerojatno je želio biti vani otvoreno 175 00:16:04,931 --> 00:16:08,101 i na psećim zapregama, zar ne? 176 00:16:08,134 --> 00:16:10,536 Da, ali postojao je još jedan razlog. 177 00:16:10,570 --> 00:16:12,839 Svi fotografi htio... 178 00:16:13,873 --> 00:16:17,410 Kyoko, stvarno su htjeli ići s tobom. 179 00:16:17,443 --> 00:16:18,344 Što? 180 00:16:18,378 --> 00:16:21,714 Na kraju sam bio pošteđen, točno? 181 00:16:21,748 --> 00:16:25,618 Kyoko. Kyoko, ti si moja božica sreće! 182 00:16:25,651 --> 00:16:27,520 Oh, moj... to nije... 183 00:16:27,553 --> 00:16:30,323 Ne, ne, mislim to od srca. 184 00:16:34,560 --> 00:16:37,730 HOKKAIDO 185 00:16:40,266 --> 00:16:41,634 gospođice Sakurai. 186 00:16:41,667 --> 00:16:44,137 Oh, gospodine Ueda. 187 00:16:45,405 --> 00:16:47,073 Mislio sam navratiti tebe. 188 00:16:47,106 --> 00:16:49,142 Je li Toshio učinio nešto? 189 00:16:49,175 --> 00:16:52,011 Pa, mislio sam da bih trebao obavijestiti vas direktno... 190 00:16:52,044 --> 00:16:53,746 To je ovo. 191 00:16:55,114 --> 00:16:56,649 Oh, ne opet! 192 00:16:56,682 --> 00:16:58,918 Da. Toshio se čini zaokupljen time crtanje 193 00:16:58,951 --> 00:17:02,588 i pisanje o kornjačama, zar ne? 194 00:17:02,622 --> 00:17:04,590 Iako to nije loše sama po sebi 195 00:17:04,624 --> 00:17:06,592 sa sobom dovodi kornjače u škola 196 00:17:06,626 --> 00:17:07,927 i odbija se igrati s druga djeca, 197 00:17:07,960 --> 00:17:09,362 što je problem. 198 00:17:09,395 --> 00:17:11,697 Donosi kornjače u školu? 199 00:17:11,731 --> 00:17:13,866 Pravo. Zbog tvoga oca rad, 200 00:17:13,900 --> 00:17:18,271 Toshio je morao prijeći škole. 201 00:17:18,304 --> 00:17:20,706 Naš bi mu bio treći prijenos jesam li u pravu? 202 00:17:20,740 --> 00:17:26,012 Da. Kad je bio beba, izgubili smo majku... 203 00:17:26,045 --> 00:17:27,580 Molim te, reci mu da zadrži kornjače 204 00:17:27,613 --> 00:17:29,816 kod kuće, pa ne moram. 205 00:17:29,849 --> 00:17:32,452 Jako mi je žao što imam izazvao vam probleme. 206 00:17:33,986 --> 00:17:37,023 Oh, ovaj put je stvarno uspio! 207 00:17:42,228 --> 00:17:43,663 - Recite, oče? - Hmm? 208 00:17:43,696 --> 00:17:45,431 Hoćeš li raditi do kasno večeras, opet? 209 00:17:45,465 --> 00:17:47,533 Pa nema odmora za svjetioničare! 210 00:17:47,567 --> 00:17:50,203 Ali ti uvijek drijemaš, ipak. 211 00:17:52,472 --> 00:17:53,739 Mogu li se ispričati? 212 00:17:58,444 --> 00:17:59,779 Toshio! 213 00:18:03,916 --> 00:18:05,284 Što radiš s ovim? 214 00:18:06,886 --> 00:18:08,855 Hoćeš li ovo nahraniti svojoj kornjači? 215 00:18:10,790 --> 00:18:13,359 Oče, molim te razgovaraj s njim! 216 00:18:14,393 --> 00:18:15,094 Toshio. 217 00:18:15,127 --> 00:18:21,767 Tvoja sestra i ja znamo kako ti osjećati prema svojoj maloj kornjači. 218 00:18:21,801 --> 00:18:23,669 Dođi ovamo. 219 00:18:23,703 --> 00:18:26,172 Sad, zar ne bi strašno 220 00:18:26,205 --> 00:18:29,709 ako si odrastao da mrziš ljude bića? 221 00:18:29,742 --> 00:18:31,010 To nije u redu. 222 00:18:31,043 --> 00:18:33,913 Ne možemo živjeti povučeno, može mi? 223 00:18:33,946 --> 00:18:35,581 Pustite kornjaču na slobodu. 224 00:18:35,615 --> 00:18:37,884 Tada se može vratiti na svoje kući. 225 00:18:37,917 --> 00:18:40,086 Morate sve zaboraviti kornjače. 226 00:18:40,119 --> 00:18:44,624 Ako ga pustiš, on će te kupiti što god voliš. 227 00:18:44,657 --> 00:18:47,093 Tako je, hoću. 228 00:18:47,126 --> 00:18:50,329 Što je ono što želite većina? 229 00:18:50,363 --> 00:18:52,431 Ono što najviše želim je... 230 00:18:52,465 --> 00:18:53,699 Što? 231 00:18:53,733 --> 00:18:54,867 Što je to? 232 00:18:55,701 --> 00:18:56,836 Da čuvam svoju kornjaču! 233 00:18:58,471 --> 00:19:04,076 Toshio! Tvoja sestra i ja jesmo radiš ovo za svoje dobro! 234 00:19:05,177 --> 00:19:06,379 Bolje bi ti bilo da paziš na nas, 235 00:19:06,412 --> 00:19:11,717 ili ću ga osloboditi dok si ti u školi! 236 00:19:11,751 --> 00:19:16,522 Sada, kao tvoj otac, Ne želim biti zao, zar ne? 237 00:19:16,556 --> 00:19:18,691 Dakle, ideš ovo morati učiniti sami. 238 00:19:18,724 --> 00:19:20,326 Razumijete, zar ne? 239 00:19:39,378 --> 00:19:40,680 Pi-pi! 240 00:19:42,515 --> 00:19:44,517 Ponašaj se pristojno! 241 00:19:44,550 --> 00:19:46,786 Doći ću te vidjeti sutra ujutro, u redu? 242 00:20:29,795 --> 00:20:31,364 Toshio! 243 00:20:32,665 --> 00:20:34,533 - Vrijeme je za tvoje kupanje! - Velika seko! 244 00:20:39,071 --> 00:20:42,742 Što je bilo? Smiješno dijete. 245 00:20:46,946 --> 00:20:48,047 Što? 246 00:20:48,080 --> 00:20:49,849 Toshio? 247 00:20:49,882 --> 00:20:51,550 - Što je? - Oče! 248 00:21:00,493 --> 00:21:02,828 - Gamera! - To je kornjača! 249 00:21:02,862 --> 00:21:04,363 Hej, trči! Toshio! 250 00:21:08,000 --> 00:21:09,135 Toshio! 251 00:21:24,316 --> 00:21:25,518 Toshio! 252 00:21:29,388 --> 00:21:31,090 Otac! 253 00:21:31,123 --> 00:21:32,625 Toshio! 254 00:21:37,897 --> 00:21:40,332 spasi me! spasi me! 255 00:21:57,016 --> 00:22:00,319 Toshio! Toshio! Toshio! 256 00:22:00,352 --> 00:22:03,622 Jesi li dobro, Toshio? 257 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Toshio! 258 00:22:16,202 --> 00:22:18,704 To-chan! Molim te, budi dobro! 259 00:22:18,738 --> 00:22:20,773 Toshio, sada si siguran! 260 00:22:25,311 --> 00:22:26,612 On je dobro. 261 00:22:26,645 --> 00:22:29,248 Je li to ista Gamera iz novina, maloprije? 262 00:22:30,716 --> 00:22:32,918 Gamera je upravo nestala. 263 00:22:32,952 --> 00:22:35,321 Kako sam dospio ovamo? 264 00:22:35,354 --> 00:22:38,491 Gamera. Gamera te spasila! 265 00:22:38,524 --> 00:22:41,193 Što? Gamera me spasila? 266 00:22:41,227 --> 00:22:42,828 Hvala dragom Bogu na tome! 267 00:22:42,862 --> 00:22:44,096 Hvala bogu! 268 00:22:44,130 --> 00:22:45,631 Da, hvala bogu! 269 00:22:50,503 --> 00:22:52,138 - Vi ste dr. Hidaka? - da 270 00:22:52,171 --> 00:22:53,939 Znate li onu Gamera je viđen na Hokkaidu? 271 00:22:53,973 --> 00:22:55,007 Ne, nisam. 272 00:22:55,040 --> 00:22:57,243 Dakle, pogriješili ste što jeste na dnu mora? 273 00:22:57,276 --> 00:22:59,445 Gospodine Hidaka, molim vas idite na informacijski pult, 274 00:22:59,478 --> 00:23:00,679 Morat ćete me ispričati. 275 00:23:00,713 --> 00:23:03,182 - Moram ići. - Hej! 276 00:23:03,215 --> 00:23:05,251 - Molim te. - Hvala. 277 00:23:05,284 --> 00:23:08,220 Zdravo? Ovo je Hidaka. 278 00:23:08,254 --> 00:23:12,491 Da. razumijem. Odmah ću otići. 279 00:23:14,093 --> 00:23:16,662 Gospođo Yamamoto, to je bio Dr. Murase u Hokkaidu. 280 00:23:16,695 --> 00:23:18,864 Gamera se vidio u njegovom blizina. 281 00:23:18,898 --> 00:23:19,932 Što? 282 00:23:19,965 --> 00:23:21,200 Kupite par karata, molim te 283 00:23:21,233 --> 00:23:21,734 Da, doktore. 284 00:23:21,767 --> 00:23:23,202 Liječnik! A ja? 285 00:23:23,235 --> 00:23:24,470 Vidimo se kasnije! 286 00:23:24,503 --> 00:23:25,905 Ah, doktore! 287 00:23:26,739 --> 00:23:29,608 Evo jedne posebne vijesti bilten, 288 00:23:29,642 --> 00:23:31,877 Traženje aviona snaga samoobrane 289 00:23:31,911 --> 00:23:34,513 su u potrazi za Gamerom... 290 00:23:34,547 --> 00:23:35,848 Zastrašujuće, zar ne? 291 00:23:35,881 --> 00:23:37,349 Obavijestit ćemo vas kada stvorenje je pronađeno... 292 00:23:37,383 --> 00:23:38,417 Gdje je Toshio? 293 00:23:38,450 --> 00:23:39,752 Molimo vas da zadržite svoje televizore i radio uključen... 294 00:23:39,785 --> 00:23:40,920 Čvrsto spava. 295 00:24:01,407 --> 00:24:02,541 Nestao je. 296 00:24:04,944 --> 00:24:06,078 Pi-pi! 297 00:24:07,546 --> 00:24:09,114 Pi-pi! 298 00:24:09,148 --> 00:24:10,416 Pi-pi! 299 00:24:50,289 --> 00:24:52,224 Pee-wee, gdje si otišao? 300 00:24:53,926 --> 00:24:55,261 Oh, imam ga! 301 00:24:55,294 --> 00:24:57,897 Kladim se da se Pee-wee presvukao u Gamera! 302 00:25:07,239 --> 00:25:08,941 - Hej! - Ti... 303 00:25:08,974 --> 00:25:10,442 g. Aovagi- 304 00:25:10,476 --> 00:25:12,344 Nas troje smo izbjegli smrt zajedno, 305 00:25:12,378 --> 00:25:14,079 tako da smo u ovome cijelim putem, točno? 306 00:25:14,113 --> 00:25:16,181 Ali, što je s vašim poslom u novinama? 307 00:25:16,215 --> 00:25:18,350 Oh, upravo su me dodijelili Hokkaido 308 00:25:18,384 --> 00:25:21,453 da biste dobili slike Gamera. 309 00:25:21,487 --> 00:25:23,589 Kyoko, ti si moja božica dobra Sreća, zar ne? 310 00:25:23,622 --> 00:25:25,557 Slijedit ću te gdje god bude uzima me! 311 00:25:25,591 --> 00:25:27,960 G. Aoyagi, Gamera nije bio... 312 00:25:27,993 --> 00:25:29,061 ...još lociran? 313 00:25:30,629 --> 00:25:32,998 Moramo ga pronaći uskoro, 314 00:25:33,032 --> 00:25:36,001 prije nego što situacija dobije još gore. 315 00:25:43,208 --> 00:25:44,410 Kakav je to zvuk? 316 00:25:44,443 --> 00:25:46,512 To bi mogla biti erupcija, zar ne bi moglo? 317 00:25:46,545 --> 00:25:47,980 Čudno. 318 00:25:55,688 --> 00:25:57,856 Ah! Gamera viđena! 319 00:25:57,890 --> 00:26:01,760 Ide izravno prema geotermalna elektrana! 320 00:26:01,794 --> 00:26:03,128 Doživljaj radija smetnje! 321 00:26:03,162 --> 00:26:05,698 Priznaj! Jeste li prima me? Priznaj! 322 00:26:05,731 --> 00:26:07,232 Što je to bilo? 323 00:26:07,266 --> 00:26:08,534 Kakva je to buka? 324 00:26:11,904 --> 00:26:13,839 - Što je? - Što ima? 325 00:26:13,872 --> 00:26:15,174 Što je to bilo? 326 00:26:15,207 --> 00:26:16,375 Potres? 327 00:26:18,911 --> 00:26:20,412 MUDROŠĆU, SNAGOM 328 00:26:20,446 --> 00:26:23,649 ZAPOVJEDNIŠTVO OKLOPNOG ODJELJENJA 7. DIVIZIJE: ZRAČNA BAZA HIGASHI-CHITOSE 329 00:26:25,651 --> 00:26:26,652 ovuda. 330 00:26:29,722 --> 00:26:30,956 Dopustite da se predstavim. 331 00:26:30,990 --> 00:26:33,125 Ja sam dr. Hidaka sa zoologije Odsjek Sveučilišta u Tokiju. 332 00:26:33,158 --> 00:26:35,160 Ja sam njegov pomoćnik, Yamamoto. 333 00:26:35,194 --> 00:26:36,395 A ti si? 334 00:26:36,428 --> 00:26:38,464 Ja sam iz Nitto Shimbuna, 335 00:26:38,497 --> 00:26:41,166 Ne dolazi u obzir... Tisak je zabranjen. 336 00:26:41,200 --> 00:26:43,369 Ali Aoyagi je bio s nama 337 00:26:43,402 --> 00:26:44,870 otkako smo pokrenuli našu Gameru istraživanja 338 00:26:44,903 --> 00:26:45,738 u eskimskom logoru. 339 00:26:45,771 --> 00:26:47,639 Postao je naš kolega. 340 00:26:47,673 --> 00:26:49,908 Kad dođe na temu Gamera, 341 00:26:49,942 --> 00:26:53,712 možda ima nešto od pomoći uvid. 342 00:26:53,746 --> 00:26:55,914 Vidim. Možeš ostati. 343 00:26:55,948 --> 00:26:58,217 - Poručnice. - Da, gospodine! 344 00:26:58,250 --> 00:27:02,654 U 17:30 cilj, označen kao "Gamera" 345 00:27:02,688 --> 00:27:04,923 srušio svjetionik na rtu Erimo. 346 00:27:04,957 --> 00:27:06,525 Zatim je uronio u more, 347 00:27:06,558 --> 00:27:07,726 samo da se ponovno pojavi za 15 minuta kasnije 348 00:27:07,760 --> 00:27:09,728 blizu geotermalne elektrane biljka, ovdje. 349 00:27:09,762 --> 00:27:11,930 "Geotermalna elektrana"? 350 00:27:11,964 --> 00:27:14,033 Molim vas, dopustite mi da objasnim. 351 00:27:14,066 --> 00:27:16,502 Bušenjem u pukotine vulkanske zone Chishima, 352 00:27:16,535 --> 00:27:21,273 ispuštamo paru koja doseže temperature od 1.0000. 353 00:27:21,306 --> 00:27:24,343 Zatim, kanaliziranjem ove pare u turbinske generatore, 354 00:27:24,376 --> 00:27:25,844 stvaramo električnu energiju. 355 00:27:25,878 --> 00:27:29,515 Dakle, ovdje koristite ovo vječni protok od 10000 para? 356 00:27:29,548 --> 00:27:30,816 to je točno 357 00:27:30,849 --> 00:27:35,120 10000 bi moglo ubiti čovjeka trenutno, zar ne? 358 00:27:35,154 --> 00:27:38,090 Dakle, može li se ovo primijeniti protiv Gamera? 359 00:27:38,123 --> 00:27:40,159 Malo je vjerojatno. 360 00:27:40,192 --> 00:27:43,829 Gamera je mogla izdržati nuklearna toplina atomske bombe, 361 00:27:43,862 --> 00:27:45,764 tako da jedva mislim da je 1000C imalo bi učinka. 362 00:27:45,798 --> 00:27:47,366 Onda, doktore, možete li molim vas pružiti nam 363 00:27:47,399 --> 00:27:49,701 s drugom protumjerom? 364 00:27:49,735 --> 00:27:53,072 Pa onda... Znate li maksimalna snaga ove stanice? 365 00:27:53,105 --> 00:27:55,307 Da gospodine. Ima 350.000 kilovata po satu 366 00:27:55,340 --> 00:27:59,812 350.000 kilovata? Moglo bi upaliti. 367 00:28:13,392 --> 00:28:16,128 Komandni auto, komandni auto. molim te uđi, 368 00:28:16,161 --> 00:28:17,996 Ovo je komandni auto, pećnica. 369 00:28:18,030 --> 00:28:19,731 Sve jedinice su na poziciji, 370 00:28:19,765 --> 00:28:20,899 Roger i van. 371 00:28:27,639 --> 00:28:30,075 Doktore, možemo li početi naš napad sada? 372 00:28:30,109 --> 00:28:34,079 Molim vas sačekajte. Možda mi može ga ubiti bez topništva. 373 00:28:34,113 --> 00:28:35,347 Je li to uopće moguće? 374 00:28:50,329 --> 00:28:51,530 Molim. Hvala. 375 00:28:51,563 --> 00:28:52,698 Spremni smo, gospodine. 376 00:28:56,135 --> 00:28:57,269 Sve je spremno. 377 00:28:57,302 --> 00:28:59,505 Doktore, približava se vodovi visokog napona. 378 00:29:03,675 --> 00:29:04,810 Spojite sve sklopke. 379 00:29:08,313 --> 00:29:11,116 Molimo upotrijebite cijeli Snaga 350 000 kilovata. 380 00:29:16,688 --> 00:29:18,657 Čini se da struja ima nikakav učinak. 381 00:29:18,690 --> 00:29:20,225 Ne šališ se. 382 00:29:20,259 --> 00:29:22,961 Ne znam što čini Gamera označiti, 383 00:29:22,995 --> 00:29:25,731 ali izgleda da raste jači od struje. 384 00:29:25,764 --> 00:29:27,499 Doktore, što ovo znači? 385 00:29:27,533 --> 00:29:30,169 Znači da smo zakazali. 386 00:29:30,202 --> 00:29:32,571 Zapovjednik molim vas započnite svoj napad. 387 00:29:34,273 --> 00:29:36,241 Započni napad. 388 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Započni napad. 389 00:30:53,619 --> 00:30:55,721 Izgleda kao da troši plamenovi. 390 00:30:55,754 --> 00:31:00,792 Molim vas, prekinite vatru. Ne možemo ga uništiti. 391 00:31:00,826 --> 00:31:02,961 - Ali ako to učinimo... - Razumijem. 392 00:31:03,929 --> 00:31:05,364 Trebam auto. 393 00:31:05,397 --> 00:31:08,700 Dok se ne vratim, molim evakuirati lokalno stanovništvo. 394 00:31:08,734 --> 00:31:09,935 - Vrlo dobro. - Hvala. 395 00:31:09,968 --> 00:31:11,870 SVEUČILIŠTE HOKKAIDO BIOLOŠKE ZNANOSTI 396 00:31:11,903 --> 00:31:13,171 ZAVOD ZA PALEONTOLOGIJU 397 00:31:16,408 --> 00:31:18,210 - Kornjača koja proždire vatru? - da 398 00:31:18,243 --> 00:31:20,512 Da. Platonovi spisi 399 00:31:20,545 --> 00:31:23,415 i druge drevne legende u cijelom svijetu 400 00:31:23,448 --> 00:31:26,118 spomenuli su gutanje vatre stvorenja. 401 00:31:26,151 --> 00:31:29,021 Ovi izvještaji su apokrifni nama sada, zar ne? 402 00:31:29,054 --> 00:31:32,291 Gamera must have Ahilova peta, zar ne? 403 00:31:32,324 --> 00:31:33,458 Nepoznato. 404 00:31:33,492 --> 00:31:35,661 Trenutno postoji samo jednu stvar mogu reći sa sigurnošću. 405 00:31:35,694 --> 00:31:37,029 Što je to? 406 00:31:37,062 --> 00:31:39,264 Stanična tkiva Gamera tijelo mora biti tako gusto 407 00:31:39,298 --> 00:31:42,934 da su otporniji nego naše najčvršće legure. 408 00:31:42,968 --> 00:31:45,237 Također, ima sposobnost trošiti anorganske tvari 409 00:31:45,270 --> 00:31:46,872 a zatim ga obrađuje u organsku tvar. 410 00:31:46,905 --> 00:31:48,974 Onda, doktore, vi kažete da svo konvencionalno oružje 411 00:31:49,007 --> 00:31:50,509 su neučinkoviti protiv Gamera? 412 00:31:50,542 --> 00:31:52,311 Upravo tako. 413 00:31:52,344 --> 00:31:55,113 Stoga, energija oslobođen nuklearnom fuzijom 414 00:31:55,147 --> 00:31:58,450 uspjet će samo hraniti to. 415 00:31:58,483 --> 00:32:00,485 Zatim atomske bombe i ostalo nuklearno oružje 416 00:32:00,519 --> 00:32:03,789 su također beskorisni? 417 00:32:03,822 --> 00:32:06,391 Sada, oznake na ovom legendarnom kamenu... 418 00:32:06,425 --> 00:32:08,960 Mogu samo pretpostaviti oni su oceanski valovi. 419 00:32:08,994 --> 00:32:11,463 Došli smo i mi do istog zaključka. 420 00:32:11,496 --> 00:32:14,499 Možda leži veća istina 421 00:32:14,533 --> 00:32:18,537 unutar ovog rudimentarnog oblika eskimskog izraza. 422 00:32:36,088 --> 00:32:38,056 Zapovjedniče, predlažem nuklearno raketna podrška 423 00:32:38,090 --> 00:32:39,424 od američkih snaga. 424 00:32:39,458 --> 00:32:41,526 Da, čini se da nemamo izbor. 425 00:32:41,560 --> 00:32:45,097 Obratite se snagama SAD-a naredba HO, ASAP. 426 00:32:57,008 --> 00:32:59,111 Ne budi zla prema njemu! Prestani pucati u njega! 427 00:32:59,144 --> 00:33:00,746 Gamera ne želi biti loša! 428 00:33:04,349 --> 00:33:05,550 Oh, doktore! 429 00:33:05,584 --> 00:33:08,053 Pa, je li se situacija promijenila? 430 00:33:08,086 --> 00:33:10,622 Da, idemo da ga ovaj put izvadim. 431 00:33:10,655 --> 00:33:11,823 Snage SAD-a će biti lansiranje 432 00:33:11,857 --> 00:33:13,692 napad nuklearnim projektilom protiv toga. 433 00:33:13,725 --> 00:33:14,860 Zapovjednik, nuklearni projektili 434 00:33:14,893 --> 00:33:16,094 stoje i spremni za lansirati. 435 00:33:16,128 --> 00:33:17,696 Vrlo dobro! Pripremite se za lansiranje. 436 00:33:17,729 --> 00:33:18,930 Molimo pričekajte trenutak. 437 00:33:18,964 --> 00:33:20,499 Molim te, nemoj ga upucati! 438 00:33:23,168 --> 00:33:24,636 - Ne pucaj! - Toshio! 439 00:33:24,669 --> 00:33:25,904 Nemoj ga više upucati! 440 00:33:25,937 --> 00:33:29,307 Zapovjedniče, ovaj dječak ima točka. 441 00:33:29,341 --> 00:33:31,643 Molimo otkažite nuklearnu lansiranje projektila. 442 00:33:31,676 --> 00:33:34,880 A zašto je to tako? Ovo nam je zadnja opcija. 443 00:33:34,913 --> 00:33:38,049 Gamera se valja u onom paklu vani. 444 00:33:38,083 --> 00:33:41,052 Ogromna radioaktivnost samo bi to dodatno razveselilo. 445 00:33:41,086 --> 00:33:41,953 Ali, gospodine... 446 00:33:41,987 --> 00:33:44,055 I završit će uzrokujući više razaranja. 447 00:33:44,089 --> 00:33:45,357 Vidim. 448 00:33:45,390 --> 00:33:46,892 Vrlo dobro. Ti, obustavi napad. 449 00:33:46,925 --> 00:33:47,893 Da gospodine! 450 00:33:49,494 --> 00:33:53,131 Gospodine, hvala. Hvala vam što ste spasili Gameru. 451 00:33:53,165 --> 00:33:56,101 Gamera stvarno nije loša. 452 00:33:56,134 --> 00:33:57,969 Sve kornjače su dobre, nisu oni? 453 00:33:58,003 --> 00:34:00,305 Sigurno. I molim se da si u pravu. 454 00:34:06,578 --> 00:34:08,046 Zapovjednik! 455 00:34:08,079 --> 00:34:09,181 Oh. 456 00:34:10,282 --> 00:34:13,552 Postrojenje je u potpunosti iscrpljen i nepopravljiv. 457 00:34:13,585 --> 00:34:14,553 nastavi. 458 00:34:15,620 --> 00:34:17,589 Doktore, upravo ste čuli izvještaj. 459 00:34:17,622 --> 00:34:20,192 Čini se da nakon konzumiranja sva ta energija, 460 00:34:20,225 --> 00:34:21,493 praktički je nezaustavljiv. 461 00:34:21,526 --> 00:34:23,662 Hidaka, imaš li neki mogući prijedlozi? 462 00:34:23,695 --> 00:34:25,597 Da. 463 00:34:25,630 --> 00:34:28,800 Ponekad suprotna strategija može se primijeniti. 464 00:34:28,834 --> 00:34:31,403 Možda bi moglo podleći 465 00:34:31,436 --> 00:34:34,473 pod izravnim izlaganjem na ekstremno niske temperature. 466 00:34:34,506 --> 00:34:35,373 Možda ćemo htjeti pokušati osmisliti 467 00:34:35,407 --> 00:34:37,576 neka vrsta strategije protiv Gamera 468 00:34:37,609 --> 00:34:40,178 koje bismo mogli sinkronizirati "Operacija duboko zamrzavanje." 469 00:34:40,212 --> 00:34:41,513 "Operacija duboko zamrzavanje"? 470 00:34:41,546 --> 00:34:43,582 To je jedno od mogućih rješenja, zar ne? 471 00:34:43,615 --> 00:34:45,016 Možda postoji nešto što možemo koristiti, 472 00:34:45,050 --> 00:34:47,018 ali to ne mogu jamčiti vrijednost. 473 00:34:47,052 --> 00:34:49,955 Naš laboratorij za oružje je u sredini testiranja eksperimentalne bombe 474 00:34:49,988 --> 00:34:52,290 koja zamrzava svoju metu, što bi moglo djelovati. 475 00:34:52,324 --> 00:34:54,960 Moj! Zamrzava sve dolazi u kontakt s? 476 00:34:54,993 --> 00:34:58,330 tako je. To je stroga tajna vojni projekt. 477 00:34:58,363 --> 00:35:01,967 Jedna moguća primjena bio bi u ratu u džungli, 478 00:35:02,000 --> 00:35:05,704 smrzavanje svih oblika flore i faune. 479 00:35:08,206 --> 00:35:11,276 Zapovjedniče, što je napredak u praktičnom istraživanju? 480 00:35:11,309 --> 00:35:13,211 Završili smo nekoliko probnih bombi. 481 00:35:14,779 --> 00:35:18,149 Molimo dopustite korištenje ovih ledene bombe protiv Gamera. 482 00:35:18,183 --> 00:35:19,217 slažem se 483 00:35:19,251 --> 00:35:22,554 Nažalost, postoji jedan nedostatak u ovom trenutku. 484 00:35:22,587 --> 00:35:24,389 Što je to? 485 00:35:24,422 --> 00:35:29,261 Samo su ledene bombe djeluje deset minuta. 486 00:35:29,294 --> 00:35:33,031 Prošlo je to vrijeme, led se počinje topiti. 487 00:35:33,064 --> 00:35:36,334 Dakle, možemo uhvatiti Gamera u zamku za samo deset minuta. 488 00:35:36,368 --> 00:35:38,537 Da, drugom, Žao mi je što moram reći. 489 00:35:51,416 --> 00:35:53,018 Gamera je u pokretu. 490 00:35:53,051 --> 00:35:54,753 Gamera je u pokretu. 491 00:35:54,786 --> 00:35:56,988 Gamera je u pokretu, 492 00:36:03,461 --> 00:36:04,963 Čini se da nemamo vremena izgubiti. 493 00:36:04,996 --> 00:36:08,466 Hajde da probamo. Moramo riskirajte sve na deset minuta! 494 00:36:13,238 --> 00:36:16,074 Gamera ide prema Paklenoj stijeni. 495 00:36:16,107 --> 00:36:19,010 - Razumijem. - Moramo nešto učiniti. 496 00:36:19,044 --> 00:36:21,513 Ispod Paklene stijene je ljetovalište s toplim izvorima. 497 00:36:21,546 --> 00:36:23,014 - Požurimo. - Da, gospodine. 498 00:36:36,061 --> 00:36:39,397 Samo su ledene bombe djeluje deset minuta, 499 00:36:39,431 --> 00:36:43,568 pa morate dovršiti vaš rad unutar tog vremena. 500 00:36:43,602 --> 00:36:45,003 Jesam li jasan? 501 00:36:45,036 --> 00:36:47,372 Ako je dinamit postavljen netočno, 502 00:36:47,405 --> 00:36:49,975 mi ćemo raditi samo Gameru sretna. 503 00:36:50,008 --> 00:36:53,078 Imamo samo jednu priliku ovo. Molim vas budite oprezni. 504 00:36:53,111 --> 00:36:55,046 - Spremni smo, dr. Hidaka. - Molim vas nastavite. 505 00:37:21,506 --> 00:37:23,141 Dakle, to je ledena bomba. 506 00:37:23,174 --> 00:37:25,443 Čini se kao da usporava dolje. 507 00:37:29,614 --> 00:37:32,917 Oh, ledene bombe dobri su kao što smo se nadali! 508 00:37:32,951 --> 00:37:35,687 Doktore, brojimo minus deset minuta! 509 00:37:35,720 --> 00:37:37,789 - Razumijem! - Iseli se! 510 00:37:49,200 --> 00:37:50,735 požuri! Na duplo! 511 00:37:50,769 --> 00:37:52,504 Ubrzajte tempo! 512 00:37:52,537 --> 00:37:53,905 Ima manje od deset minuta lijevo! 513 00:38:00,345 --> 00:38:01,946 Gamerina kretanja su povećavajući se! 514 00:38:01,980 --> 00:38:05,283 Samo su ledene bombe djeluje deset minuta. 515 00:38:05,316 --> 00:38:06,651 Koliko vremena imamo lijevo? 516 00:38:06,685 --> 00:38:14,685 Samo oko pet minuta. 517 00:38:16,394 --> 00:38:17,796 Požurite, ponestaje nam vremena! 518 00:38:17,829 --> 00:38:19,364 - Ljudi, povucite se! - Da, gospodine! 519 00:38:19,397 --> 00:38:21,399 Očistite područje! 520 00:38:24,335 --> 00:38:25,704 Požuri, pomakni se! 521 00:38:26,738 --> 00:38:28,139 Na duplo! 522 00:38:37,348 --> 00:38:39,851 Imamo samo tri minute lijevo. 523 00:38:47,292 --> 00:38:50,061 Doktore, naših deset minuta je gore! 524 00:38:50,095 --> 00:38:51,463 Sve je u redu! Uspjet ćemo. 525 00:38:52,397 --> 00:38:54,032 Sve jasno! Spremni i spremni! 526 00:38:54,065 --> 00:38:56,468 Spreman? Pripremite se za detonaciju! 527 00:38:57,368 --> 00:38:58,503 Detoniraj! 528 00:39:21,559 --> 00:39:22,994 Okrenut je na leđa! 529 00:39:23,027 --> 00:39:24,696 Doktore, koji je naš sljedeći potez? 530 00:39:24,729 --> 00:39:29,200 Jednom kada se popnu na leđa, kornjače su nesposobni da se isprave. 531 00:39:29,234 --> 00:39:31,936 Sada samo moramo čekati za to 532 00:39:31,970 --> 00:39:35,306 ginuti od gladi. 533 00:39:35,340 --> 00:39:36,941 Hura! 534 00:39:38,610 --> 00:39:40,245 čestitam ti, doktore! 535 00:39:41,246 --> 00:39:43,615 Ako istekne upravo ovdje, mi imat će 536 00:39:43,648 --> 00:39:51,648 neprocjenjiv primjerak za rad sa! 537 00:39:52,323 --> 00:39:55,693 Hej, pogledaj! Gamera se uvlači na sve četiri! 538 00:39:55,727 --> 00:39:58,196 Izgleda da ga je sramota gubljenje! 539 00:40:37,936 --> 00:40:40,104 Kornjača koja može f-letjeti? 540 00:41:11,369 --> 00:41:13,137 Gospođo Yamamoto, eskimski kamen! 541 00:41:13,171 --> 00:41:14,138 Da gospodine! 542 00:41:19,010 --> 00:41:21,079 Doktore, legenda je bila riješena. 543 00:41:21,112 --> 00:41:23,915 Ovi uzorci nisu valovi... Oni su oblaci! 544 00:41:23,948 --> 00:41:27,385 Ovo je trebalo pokazati da Gamera je imao sposobnost letenja! 545 00:41:30,021 --> 00:41:31,689 GAMERA NESTAJE U NEBO! 546 00:41:31,723 --> 00:41:33,725 IDENTIFICIRAN LETEĆI TANJIR KAO GAMERA! 547 00:41:35,326 --> 00:41:37,762 Upravo sam to vidio noć! 548 00:41:37,795 --> 00:41:40,899 Onda ste stvarno vidjeli Gamera? Zar ne, djede? 549 00:41:41,933 --> 00:41:43,434 Da, tako je! 550 00:41:43,468 --> 00:41:49,073 Vidimo mnoge strašne stvari ako živimo predugo, zar ne? 551 00:41:49,107 --> 00:41:51,376 To je istina. 552 00:41:53,912 --> 00:41:55,546 - Jeste li dobro? - Dobro sam! 553 00:41:55,580 --> 00:41:56,881 Pazi, mali! 554 00:42:01,486 --> 00:42:03,721 Što radiš s ovima kamenje? 555 00:42:03,755 --> 00:42:06,291 Jeste li ih donijeli iz Hokaido? 556 00:42:10,461 --> 00:42:13,231 Jeste li skrivali ove od tvoje sestre? 557 00:42:14,265 --> 00:42:15,233 Tosh-chan! 558 00:42:16,534 --> 00:42:17,735 To je Gamerina kuća! 559 00:42:17,769 --> 00:42:20,772 Što? "Gamerina kuća"? 560 00:42:20,805 --> 00:42:23,441 Pee-wee se pretvorio u Gamera. 561 00:42:28,046 --> 00:42:30,348 AGENCIJA ZA OBRANU 562 00:42:31,115 --> 00:42:35,119 GAMERA PROTUMJERE STOŽ 563 00:42:37,588 --> 00:42:39,190 Sada, Gamera je bila kontinuirano 564 00:42:39,223 --> 00:42:43,494 lete oko svijeta. 565 00:42:43,528 --> 00:42:45,730 Frustrirajuće je što ne možemo predvidjeti njegovo sljedeće pojavljivanje, 566 00:42:45,763 --> 00:42:46,898 zar ne? 567 00:42:46,931 --> 00:42:48,800 Pa, moglo je biti i gore. 568 00:42:48,833 --> 00:42:49,901 Trebali bismo biti zahvalni na tome nema% 569 00:42:49,934 --> 00:42:51,402 napali bilo koja naseljena područja ipak. 570 00:42:51,436 --> 00:42:52,570 Pravi. 571 00:42:55,273 --> 00:42:56,341 uđi. 572 00:42:58,343 --> 00:43:00,545 - Samo naprijed. - Zdravo! 573 00:43:01,679 --> 00:43:02,914 kako ste 574 00:43:02,947 --> 00:43:05,249 Toshio, što te dovodi ovamo? 575 00:43:05,283 --> 00:43:09,587 Pa, rekao sam im da nas pozovu ako su ikad došli u Tokio. 576 00:43:09,620 --> 00:43:11,789 Ali nisam očekivao vidjeti ih tako brzo. 577 00:43:11,823 --> 00:43:17,061 Da. Istina je, Gamera uništio naš svjetionik. 578 00:43:17,095 --> 00:43:20,498 Svjetionik i naš život četvrti se sada obnavljaju, 579 00:43:20,531 --> 00:43:22,233 tako da za sada, mi smo ide 580 00:43:22,266 --> 00:43:26,371 ostati kod našeg ujaka Tsukiji. 581 00:43:26,404 --> 00:43:28,239 Oh, tako mi je žao to čuti o tome. 582 00:43:28,272 --> 00:43:31,175 Toshio, vidiš prilično Tokija odavde. 583 00:43:31,209 --> 00:43:34,545 Pogledaj tamo, i možete vidjeti Tokijski toranj. 584 00:43:35,780 --> 00:43:36,848 Liječnik? 585 00:43:38,449 --> 00:43:40,018 Gdje je Gamera trenutno? 586 00:43:40,051 --> 00:43:43,588 Pa... tražimo to također. 587 00:43:45,023 --> 00:43:47,458 Gdje god da je, Kladim se da se osjeća usamljeno. 588 00:43:47,492 --> 00:43:49,794 Gamera nije loša. Pošten. 589 00:43:49,827 --> 00:43:52,263 On je nježna životinja. 590 00:43:52,296 --> 00:43:54,966 Molim vas, oprostite mu... Pretjerano voli kornjače. 591 00:43:54,999 --> 00:43:56,467 Ne, ali je ipak istina! 592 00:43:56,501 --> 00:43:59,704 Gamera je usamljen, a nije imati prijatelja. 593 00:43:59,737 --> 00:44:01,939 Vjerojatno je gladan i u potrazi za hranom. 594 00:44:03,307 --> 00:44:05,343 Pee-wee je mali i Gamerina velik, 595 00:44:05,376 --> 00:44:08,212 ali stvarno su isti. 596 00:44:08,246 --> 00:44:09,680 Stvarno jesu! 597 00:44:19,557 --> 00:44:21,325 Samo znam da jesu! 598 00:44:21,359 --> 00:44:23,728 UOKUNI RIBARNICA 599 00:44:28,199 --> 00:44:29,967 Oh, ujače! Nije li sramota 600 00:44:30,001 --> 00:44:34,772 stižemo baš kad tvoj posao pada? 601 00:44:36,107 --> 00:44:37,675 Osjećam se užasno zbog toga. 602 00:44:37,708 --> 00:44:39,110 Ne bi se trebao osjećati loše. 603 00:44:39,143 --> 00:44:40,478 nisi ti kriva 604 00:44:40,511 --> 00:44:43,548 Posao je u padu jer svi mi ovdje je ovo sranje u konzervi. 605 00:44:44,949 --> 00:44:46,851 - Ichiro-chan, čekaj! - Toshio! 606 00:44:46,884 --> 00:44:49,220 - Vrati mi moje kamenje! - Pretraži me! Nemam ih! 607 00:44:49,253 --> 00:44:50,788 Ti si lažljivac! Ti si mi ih uzeo! 608 00:44:50,822 --> 00:44:52,223 Ne znam što si ti pričamo o! 609 00:44:52,256 --> 00:44:53,891 Ichiro, ako ih imaš, vrati ih! 610 00:44:53,925 --> 00:44:55,159 Ne znam ništa o njih! 611 00:44:55,193 --> 00:44:58,296 Vidio sam te. Otišao si i bacio njih u rijeku, zar ne? 612 00:45:00,765 --> 00:45:03,234 Hej, bolje ti je da se priznaš! 613 00:45:03,267 --> 00:45:08,406 Pa, Toshio-chan se nije htio pojaviti meni, pa sam ih izbacio. 614 00:45:09,774 --> 00:45:12,610 Ti si takvo derište! Uvijek upada u nevolje! 615 00:45:13,678 --> 00:45:15,947 Toshio-chan, ne brini! 616 00:45:15,980 --> 00:45:18,015 Kupit ću ti novo kamenje, dobro? 617 00:45:18,049 --> 00:45:19,917 Ne mogu se zamijeniti! 618 00:45:20,952 --> 00:45:22,353 Toshio! 619 00:45:23,387 --> 00:45:26,457 Za freeloadera, on je pravi kreten. 620 00:45:26,491 --> 00:45:27,992 Zar nisi učinio dovoljno, ti idiote! 621 00:45:28,993 --> 00:45:30,528 Sve je u redu, ujače. 622 00:45:30,561 --> 00:45:33,264 Najbolje da jesu bačeno, uostalom. 623 00:45:37,235 --> 00:45:38,369 Slušaj, Tosh-chan. 624 00:45:42,807 --> 00:45:47,111 Ti si veliki dečko, i ne bi se trebala tako ponašati. 625 00:45:47,145 --> 00:45:50,648 Plakanje ih neće vratiti. 626 00:45:50,681 --> 00:45:55,253 Na rijeci ih ima puno drugih poput njih. 627 00:45:55,286 --> 00:45:57,755 Toshkchan, razumiješ, zar ne? 628 00:45:59,290 --> 00:46:00,491 Tosh-chan? 629 00:46:05,463 --> 00:46:07,698 Što? Već spavaš? 630 00:46:16,174 --> 00:46:19,110 U našim nalazima o Gameri, utvrdili smo 631 00:46:19,143 --> 00:46:22,780 da je prvo privučeno do i proždire vatru. 632 00:46:22,813 --> 00:46:26,851 Drugo, putem mlaznica, može tjerati se kroz zrak. 633 00:46:26,884 --> 00:46:29,086 Osim toga, također se čini posjedovati 634 00:46:29,120 --> 00:46:32,857 interna elektrana vrste. 635 00:46:32,890 --> 00:46:34,358 Ovo emitira frekvenciju signala 636 00:46:34,392 --> 00:46:36,327 koji može ometati radio komunikacije. 637 00:46:36,360 --> 00:46:39,363 Evo posljedica toga napadnuti 638 00:46:39,397 --> 00:46:41,766 na geotermalnoj elektrani. 639 00:46:41,799 --> 00:46:45,269 Sve komunikacije su bile poremećen 640 00:46:45,303 --> 00:46:47,939 neobičnom radio frekvencijom. 641 00:46:47,972 --> 00:46:50,508 Pretpostavljamo da je to zbog na prisutnost Gamera. 642 00:46:50,541 --> 00:46:54,245 Kako bismo pohranili svoje rezerve energije, 643 00:46:54,278 --> 00:46:57,848 Gamera troši anorganske sredstva. 644 00:46:57,882 --> 00:47:02,753 Ne samo da troši nafta, 645 00:47:02,787 --> 00:47:05,923 kao i drugi mineral i fosilna goriva, 646 00:47:05,957 --> 00:47:09,060 ali Gamera također može tražiti A-bombe 647 00:47:09,093 --> 00:47:11,362 i druge nuklearne energije izvora za ishranu. 648 00:47:14,799 --> 00:47:15,933 gospodine direktore. 649 00:47:18,536 --> 00:47:20,204 Jeste li čuli novosti? 650 00:47:20,238 --> 00:47:21,872 Ovo je ozbiljno. 651 00:47:21,906 --> 00:47:25,576 Trenutno imamo 33.000 grama urana 652 00:47:25,610 --> 00:47:28,279 i 300 000 kirija izotopa. 653 00:47:28,312 --> 00:47:31,983 Vrlo je vjerojatno da Gamera's 654 00:47:32,016 --> 00:47:33,951 prirodni instinkti će ga voditi ovdje 655 00:47:33,985 --> 00:47:37,388 Moramo sakriti ovu "hranu". izvor" iz njega, zar ne bismo trebali? 656 00:47:37,421 --> 00:47:40,524 Da, izvan dosega Gamere... Ali gdje? 657 00:47:40,558 --> 00:47:43,127 TSUKIJI RIBLJA TRŽNICA 658 00:47:51,369 --> 00:47:52,903 Sa svim osušenim ribolovom gore, 659 00:47:52,937 --> 00:47:56,040 Moram razmisliti o bolja svirka. 660 00:47:56,073 --> 00:47:57,975 Da. Čudno je da svi riba 661 00:47:58,009 --> 00:48:00,077 u blizini pacifičke obale umro. 662 00:48:00,111 --> 00:48:03,314 Stvarno jest. Ovo je prvi put da se to dogodilo. 663 00:48:03,347 --> 00:48:06,851 Mora da nešto stvarno nije u redu sa Zemljom, ha? 664 00:48:08,352 --> 00:48:09,387 VODITELJ VIJESTI MR. ONO 665 00:48:09,420 --> 00:48:11,188 U Tokiju, četvrti Koto 666 00:48:11,222 --> 00:48:13,524 bio je pogođen neobičnom plimom poplava. 667 00:48:13,557 --> 00:48:15,526 260 domova bilo je ozbiljno oštećeno, 668 00:48:15,559 --> 00:48:17,495 dok dodatnih 1.000 domova 669 00:48:17,528 --> 00:48:19,130 pretrpio manju štetu. 670 00:48:19,163 --> 00:48:21,299 Sada, idemo na naš film izvještaj. 671 00:48:22,333 --> 00:48:24,635 Uzrok iznenadne poplave je još nepoznat. 672 00:48:24,669 --> 00:48:27,305 Dok su meteorolozi na a gubitak 673 00:48:27,338 --> 00:48:30,574 o tome zašto samo ovo područje Tokijskog zaljeva je bio pogođen, 674 00:48:30,608 --> 00:48:33,377 ova katastrofa još traje istraga od strane vlasti. 675 00:48:33,411 --> 00:48:35,746 Poplava i trenutna ribarska kriza 676 00:48:35,780 --> 00:48:40,518 postavljaju ozbiljne društvene i ekonomske posljedice. 677 00:48:40,551 --> 00:48:42,853 U međuvremenu, neispravan radio komunikacije 678 00:48:42,887 --> 00:48:48,192 odgovorni su za niz brodske nesreće u Tokijskom zaljevu. 679 00:48:48,225 --> 00:48:52,129 Grčki naftni tanker koji se oslanja na a neispravan radiofar, 680 00:48:52,163 --> 00:48:55,433 sudario s drugim plovilom. 681 00:48:55,466 --> 00:48:57,134 Međutim, ova nesreća je pripisan 682 00:48:57,168 --> 00:48:58,636 na lošu atmosferu uvjetima. 683 00:48:58,669 --> 00:49:00,171 Sada će vas naše kamere odvesti 684 00:49:00,204 --> 00:49:02,973 u Agenciju za obranu Gamera Countermeasures HQ 685 00:49:03,007 --> 00:49:05,176 za konferenciju za novinare s dr. Hidakom. 686 00:49:08,412 --> 00:49:12,350 Dok imamo nije utvrđen uzrok 687 00:49:12,383 --> 00:49:16,020 ovih tajanstvenih incidenata u Tokijskom zaljevu... 688 00:49:16,053 --> 00:49:21,892 Sada, ovo je strogo moje osobno mišljenje, 689 00:49:21,926 --> 00:49:26,564 ali siguran sam da Gamera stoji iza ovih incidenata. 690 00:49:26,597 --> 00:49:28,332 Hoćete li, molim vas, pojasniti? 691 00:49:28,366 --> 00:49:31,502 Da. Na temelju naših podataka i a prevaga dokaza, 692 00:49:31,535 --> 00:49:36,207 trebali bismo pretpostaviti da, u ovom trenutku, 693 00:49:36,240 --> 00:49:40,211 Gamera se skriva na dnu Tokijskog zaljeva. 694 00:49:45,282 --> 00:49:48,686 Kako bismo istražili ovi misteriozni incidenti, 695 00:49:48,719 --> 00:49:50,588 enklava međunar znanstvenici, 696 00:49:50,621 --> 00:49:52,490 uključujući Amerikance i Sovjete, 697 00:49:52,523 --> 00:49:55,259 okupilo se u Japanu. 698 00:49:56,260 --> 00:49:59,330 Gospodo, kako je trenutno stoji, 699 00:49:59,363 --> 00:50:02,500 Žao mi je što vas moram obavijestiti 700 00:50:02,533 --> 00:50:05,236 da nismo pretpostavili metoda 701 00:50:05,269 --> 00:50:08,572 iskorjenjivanja Gamera. 702 00:50:08,606 --> 00:50:10,141 Sva konvencionalna sredstva imaju dokazano 703 00:50:10,174 --> 00:50:13,844 biti apsolutno neučinkovit protiv toga. 704 00:50:13,878 --> 00:50:17,014 Gospodine Murase, prije nego smo krenuli New York, 705 00:50:17,047 --> 00:50:21,352 obavijestio nas je UN potencijalnog rješenja. 706 00:50:21,385 --> 00:50:23,554 Hoćete li, molim vas, podijeliti s nama? 707 00:50:23,587 --> 00:50:25,923 To je iskoristiti ekspanzivno projekt 708 00:50:25,956 --> 00:50:28,092 gradiš se od lzua na otoku Oshima 709 00:50:28,125 --> 00:50:30,895 koji je nazvan "Z Plan." 710 00:50:30,928 --> 00:50:33,063 Oh, plan Z? 711 00:50:33,097 --> 00:50:35,166 Plan Z je praktički nepogrešiv! 712 00:50:35,199 --> 00:50:38,235 To je naše najbolje rješenje u vezi Gamera. 713 00:50:38,269 --> 00:50:39,503 Na otoku Oshima, 714 00:50:39,537 --> 00:50:46,410 veliko međunarodno istraživanje projekt se provodi. 715 00:50:46,444 --> 00:50:49,680 Americi i Sovjetskom Savezu 716 00:50:49,713 --> 00:50:51,549 također su oboje počinili svoje tehničkog 717 00:50:51,582 --> 00:50:52,783 stručnost za ovaj projekt, 718 00:50:52,817 --> 00:50:54,985 Svrha ovog istraživanja centar 719 00:50:55,019 --> 00:50:57,688 je ljudski napredak kroz znanstveni napredak. 720 00:50:57,721 --> 00:51:00,224 Izgradnja koje se uzima mjesto na vrhu planine 721 00:51:00,257 --> 00:51:03,160 s pogledom na more. 722 00:51:03,194 --> 00:51:04,395 Onda, odjednom... 723 00:51:07,298 --> 00:51:10,334 Ovo je kontrolni toranj Haneda. Ovo je kontrolni toranj Haneda. 724 00:51:10,367 --> 00:51:13,003 Ovo je kontrolni toranj Haneda. Ovo je kontrolni toranj Haneda. 725 00:51:13,037 --> 00:51:15,606 Molimo odgovorite. Ovo je kontrolni toranj Haneda. 726 00:51:17,641 --> 00:51:18,776 Što je to dovraga? 727 00:51:54,311 --> 00:51:55,379 To je Gamera! 728 00:52:21,972 --> 00:52:24,341 Svi, molim vas, evakuirajte se! 729 00:52:24,375 --> 00:52:26,410 Evakuiram! Gamera dolazi! 730 00:52:26,443 --> 00:52:27,678 Požurite svi! 731 00:52:31,415 --> 00:52:33,617 Hej, zar nisi čuo to? 732 00:52:33,651 --> 00:52:34,985 To je Gamera! Rasprodati! 733 00:52:35,019 --> 00:52:36,887 Brine li itko od vas za svoje petice? 734 00:52:36,921 --> 00:52:39,023 Čovječe, u čemu je problem? Što je Gamera? 735 00:52:40,190 --> 00:52:42,560 Ništa ovo neće zaustaviti shindig! 736 00:52:42,593 --> 00:52:44,094 Pa zaplešimo! 737 00:52:44,128 --> 00:52:47,131 Vi budale! Mislite na svoje obitelji! 738 00:52:47,164 --> 00:52:49,066 Čak i ako imaš roditelje, nemoj ti? 739 00:52:51,535 --> 00:52:52,803 To je Gamera! 740 00:53:25,669 --> 00:53:27,404 Građani Tokija! Građani grada Tokio! 741 00:53:27,438 --> 00:53:30,240 Ovime vam se naređuje da evakuirati se! 742 00:53:30,274 --> 00:53:33,344 Molimo evakuirajte se u predgrađe! 743 00:53:33,377 --> 00:53:36,046 Ponavljam: Građani Tokio! 744 00:55:13,977 --> 00:55:15,345 Ovo je posebna vijest bilten! 745 00:55:15,379 --> 00:55:16,880 Ovo je posebna vijest bilten! 746 00:55:16,914 --> 00:55:18,982 U 19:30 pojavio se Gamera na Zračna luka Haneda i... 747 00:55:19,016 --> 00:55:22,820 Tosh-chan, pomozi mi! Ovdje je preopasno! 748 00:55:24,254 --> 00:55:26,323 Evakuirani smo u Hachioji ujutro, 749 00:55:26,356 --> 00:55:29,460 Tosh-chan! 750 00:55:29,493 --> 00:55:30,894 Hej, Toshio! 751 00:55:32,896 --> 00:55:36,567 Molim te, Gamera, ne čini ništa loše. 752 00:56:05,496 --> 00:56:07,030 Krećemo za deset minuta. 753 00:56:09,099 --> 00:56:10,801 znate li gdje je Toshio dospio? 754 00:56:10,834 --> 00:56:12,169 Ne, ne znam. 755 00:56:19,843 --> 00:56:21,411 Toshio! 756 00:56:31,321 --> 00:56:36,994 gospodine Hidaka, dok je Plan Z u našim rukama, 757 00:56:37,027 --> 00:56:43,033 ti si neizostavan za vaše znanje o Gameri. 758 00:56:43,066 --> 00:56:45,669 Mi, svi na svijetu znanstvenici, 759 00:56:45,702 --> 00:56:49,373 stoje vam u cijelosti na raspolaganju suradnja 760 00:56:49,406 --> 00:56:50,841 i tehnička podrška. 761 00:56:50,874 --> 00:56:57,114 U ime Japanaca ljudi, hvala vam. 762 00:56:57,147 --> 00:57:02,686 Trebat će još 24 sata prije nego Z Plan bude spreman. 763 00:57:02,719 --> 00:57:06,790 Što možemo učiniti da Gamera ostane u zaljevu do tada? 764 00:57:06,824 --> 00:57:09,760 Pa, kao zoolog, 765 00:57:09,793 --> 00:57:11,795 Vjerujem da je to nasilje stabljike 766 00:57:11,829 --> 00:57:14,832 od ograničene opskrbe energijom. 767 00:57:14,865 --> 00:57:18,802 Trenutno je u uljari rafinerija, 768 00:57:18,836 --> 00:57:22,472 proždirući vatru, njegova primarna ishrana. 769 00:57:22,506 --> 00:57:27,010 Te vatre bi trebale izgorjeti u roku od osam sati. 770 00:57:28,512 --> 00:57:32,049 Hidaka, po redu kako bi se osigurala minimalna šteta, 771 00:57:32,082 --> 00:57:34,551 Gamera bi trebala biti ograničena na to područje. 772 00:57:34,585 --> 00:57:35,619 slažem se 773 00:57:35,652 --> 00:57:40,357 Onda moramo unijeti više nafta 774 00:57:40,390 --> 00:57:42,926 da vatre ne gore. 775 00:58:25,335 --> 00:58:29,339 Ovim tempom, izgubit ćemo sve naše skladišne spremnike. 776 00:58:29,373 --> 00:58:31,041 Da. shvaćam 777 00:58:32,476 --> 00:58:35,012 hej Makni ih van! 778 00:58:35,045 --> 00:58:36,179 Pravo! 779 00:59:10,614 --> 00:59:12,516 Zdravo? Ovo je rafinerija. 780 00:59:12,549 --> 00:59:14,985 Ah, da! Dr. Hidaka? Da, razumijem. 781 00:59:16,019 --> 00:59:17,821 Svi, slušajte! 782 00:59:17,854 --> 00:59:19,423 Moramo nastaviti s time još 24 sata, 783 00:59:19,456 --> 00:59:20,657 pa molim dajte sve od sebe! 784 00:59:20,691 --> 00:59:21,692 Pravo! 785 00:59:26,263 --> 00:59:29,232 Još samo 24 sata! Učinite svoje najbolji! 786 00:59:29,266 --> 00:59:30,834 Pravo! 787 00:59:37,007 --> 00:59:38,041 Gamera! 788 00:59:59,463 --> 01:00:02,232 Šefe, eno klinca na toj cisterni! 789 01:00:03,166 --> 01:00:04,835 Prokletstvo. 790 01:00:10,207 --> 01:00:11,341 Gamera! 791 01:00:30,660 --> 01:00:31,962 Mali, ti si ozbiljan opasnost. 792 01:00:31,995 --> 01:00:32,462 Sići! hajde 793 01:00:32,496 --> 01:00:34,498 ne želim! ne želim za! Pusti me! 794 01:00:34,531 --> 01:00:38,168 Pusti me! ne želim! ne želim! 795 01:00:38,201 --> 01:00:39,836 Jeste li poludjeli? 796 01:00:39,870 --> 01:00:42,472 ne želim! Pusti me! 797 01:00:58,955 --> 01:01:01,191 hej hej 798 01:01:16,573 --> 01:01:18,942 Pusti me! Pusti me! 799 01:01:20,577 --> 01:01:23,346 Što je s tobom, dečko? Idi kući! 800 01:01:23,380 --> 01:01:25,415 Gospodine, Gamera je moj prijatelj! 801 01:01:25,449 --> 01:01:26,950 Znam, znam. Sada, idi kući! 802 01:01:26,983 --> 01:01:29,586 - Jeste li dobro, šefe? - Dobro sam. Ići! 803 01:01:37,160 --> 01:01:41,531 Gospodo, ponosan sam na to objaviti 804 01:01:41,565 --> 01:01:45,001 da je Z plan kod Oshima je sada spreman. 805 01:01:45,035 --> 01:01:47,838 Tehničko umijeće cijelog svijeta 806 01:01:47,871 --> 01:01:49,406 je koncentriran na postizanje 807 01:01:49,439 --> 01:01:51,741 i dovršetak ovog projekta. 808 01:01:51,775 --> 01:01:54,277 Sada, goruće pitanje 809 01:01:54,311 --> 01:01:57,481 je kako ćemo moći namamiti Gamera u Oshima? 810 01:01:57,514 --> 01:02:00,383 Ne možemo implementirati Z plan 811 01:02:00,417 --> 01:02:04,721 ako ne možemo namamiti Gamera na otok. 812 01:02:04,754 --> 01:02:07,991 Imam ideju koja bi mogla raditi. 813 01:02:08,024 --> 01:02:10,794 Gospodine Hidaka, imate pod. 814 01:02:10,827 --> 01:02:16,500 Kako bi se osiguralo da Gamera sletjet ćemo u Oshima, mi... 815 01:02:18,268 --> 01:02:22,005 I tako je postavljen Z plan u pokret. 816 01:02:22,038 --> 01:02:25,442 Evakuacija stanovništva je počelo, 817 01:02:25,475 --> 01:02:27,110 a Oshima je označen kao izvan granica 818 01:02:27,144 --> 01:02:28,478 civilima i tisku. 819 01:02:28,512 --> 01:02:32,048 GAMERA PROTUMJERE STOŽ 820 01:02:32,082 --> 01:02:34,251 Dakle, Aoyagi, zbogom za sada? 821 01:02:34,284 --> 01:02:38,321 Mi smo tim. Isključuje me sad nije fer, zar ne? 822 01:02:38,355 --> 01:02:42,459 Mediji su zabranjeni, pa sam pretpostavljam da si se pomirio s tim? 823 01:02:44,027 --> 01:02:47,898 Stvarno mrzim reći zbogom mojoj Božici sreće. 824 01:02:47,931 --> 01:02:51,168 usput, Dr. Murase je u Kawasakiju. 825 01:02:51,201 --> 01:02:53,336 Trebali biste moći dobiti izravna izvješća odande. 826 01:02:53,370 --> 01:02:54,871 - Točno. - Pa onda... 827 01:02:54,905 --> 01:02:56,239 zbogom 828 01:03:11,688 --> 01:03:13,857 Čuvaj svoje postove! 829 01:03:13,890 --> 01:03:17,127 Sada čujte ovo! Čuvaj svoje postove! 830 01:03:17,160 --> 01:03:21,131 AGENCIJA ZA POMORSKU SIGURNOST, KAWASAKI 831 01:03:28,205 --> 01:03:30,440 Imajte Hidaku i ostale sletio u Oshima? 832 01:03:30,473 --> 01:03:33,944 Da. Dostavljamo materijala i zaliha sada. 833 01:03:33,977 --> 01:03:36,980 Nadam se da Gamera može biti namamljen u Oshima. 834 01:03:37,013 --> 01:03:41,218 PLANIRATI Z ISTRAŽIVANJE CENTAR, OTOK OSHIMA 835 01:03:55,332 --> 01:03:56,566 spreman! 836 01:03:56,600 --> 01:03:58,401 Odvedite je! 837 01:04:01,571 --> 01:04:03,540 Gospodine, imate posjetitelja. 838 01:04:05,308 --> 01:04:07,377 Nobuyo? Što je to? 839 01:04:07,410 --> 01:04:11,948 Pripremali smo se evakuirati u Hachioji, 840 01:04:11,982 --> 01:04:14,684 ali Toshio je nestao. 841 01:04:14,718 --> 01:04:17,921 Sve o čemu je mogao govoriti bilo je Gamera, 842 01:04:17,954 --> 01:04:19,889 pa sam mislio... 843 01:04:19,923 --> 01:04:21,057 Toshio? 844 01:04:26,396 --> 01:04:30,166 Zdravo? Da, da, tako je. 845 01:04:30,200 --> 01:04:33,336 Zadnja pošiljka je ovdje. Odnesite ga u privremeni stožer. 846 01:04:33,370 --> 01:04:34,571 Da gospodine! 847 01:04:34,604 --> 01:04:36,406 Zdravo? Kako ide? 848 01:04:46,082 --> 01:04:49,619 Da, ovo je prvi korak od Z Planirajte. 849 01:04:49,653 --> 01:04:50,787 nemoj nemoj Pusti me! 850 01:04:50,820 --> 01:04:53,156 Što je s davanjem nama posao? Prestani! 851 01:04:53,189 --> 01:04:56,493 - Što se događa? - Doktore, imamo slijepog putnika! 852 01:04:56,526 --> 01:04:57,761 slijepi putnik? 853 01:04:57,794 --> 01:04:59,296 Moj! Toshio? 854 01:04:59,329 --> 01:05:01,164 Sada, hajde! 855 01:05:01,197 --> 01:05:04,567 Bio sam zabrinut za Gamera. 856 01:05:07,771 --> 01:05:10,373 Toshio, sada možeš ostati, ali nemoj stajati na putu. 857 01:05:11,474 --> 01:05:14,311 Toshio, hoćemo li prijeći tamo? 858 01:05:15,679 --> 01:05:16,980 pa... 859 01:05:17,013 --> 01:05:18,548 Svi, uskoro ćemo započeti. 860 01:05:19,616 --> 01:05:23,953 Gospodine Hidaka, je li moguće namamiti Gamera ovamo? 861 01:05:23,987 --> 01:05:25,322 Apsolutno. 862 01:05:25,355 --> 01:05:27,991 Sada ćemo morati početi, zbog upozorenja na tajfun. 863 01:05:29,592 --> 01:05:31,728 Halo, ovdje Oshima. 864 01:05:31,761 --> 01:05:33,797 Počinjemo sa Z planom. 865 01:05:36,866 --> 01:05:40,136 požuri! Na duplo! 866 01:05:51,181 --> 01:05:53,149 Zauzmite svoje položaje! 867 01:06:03,126 --> 01:06:05,695 Imamo dobre vijesti, Nobuyo! 868 01:06:05,729 --> 01:06:08,365 Toshio je na otoku Oshima! 869 01:06:08,398 --> 01:06:10,834 Tako mi je laknulo! 870 01:06:25,548 --> 01:06:29,252 Halo, ovdje Oshima. Ovo je Oshima. 871 01:06:29,285 --> 01:06:31,688 Cisterna je stigla. 872 01:06:31,721 --> 01:06:33,990 Molim vas, počnite, doktore. 873 01:06:34,023 --> 01:06:36,092 U redu. Razumijem. 874 01:06:37,827 --> 01:06:39,529 Molim te počni. 875 01:06:39,562 --> 01:06:41,297 Početi! 876 01:06:44,000 --> 01:06:45,835 Pričekajte! 877 01:07:26,209 --> 01:07:28,578 Ide prema tome! 878 01:07:28,611 --> 01:07:31,080 - Doktore! - To je uspjeh! 879 01:07:36,519 --> 01:07:40,657 Hidaka, uspjeli smo! Gamera je udaljavaju se od nas! 880 01:07:40,690 --> 01:07:42,425 razumijem! 881 01:07:42,459 --> 01:07:44,727 Svi, Gamera radi put! 882 01:07:45,929 --> 01:07:47,931 Zdravo? Zdravo? 883 01:07:47,964 --> 01:07:51,434 Da, spremni smo! 884 01:07:56,606 --> 01:07:58,508 Doktore, je li ovdje? 885 01:07:58,541 --> 01:08:00,076 Sada, imajte strpljenja. 886 01:08:04,047 --> 01:08:06,282 Evo biltena o tajfunu. 887 01:08:06,316 --> 01:08:10,820 Odjednom se promijenilo smjer, smjer NE, 888 01:08:10,854 --> 01:08:13,389 i sada je krenuo prema Japanska obala. 889 01:08:13,423 --> 01:08:15,658 Njegov središnji tlak je 960 milibara 890 01:08:15,692 --> 01:08:19,262 maksimalnom brzinom od 50 metara u sekundi... 891 01:08:19,295 --> 01:08:22,098 Dr. Hidaka, što da radimo? 892 01:08:22,131 --> 01:08:24,901 Trebalo bi biti nominalno ako stigne do otoka. 893 01:08:24,934 --> 01:08:27,570 Gamera! Gamera se približava! 894 01:08:27,604 --> 01:08:30,740 - Gamera se približava! - Gamera se približava! 895 01:08:42,585 --> 01:08:45,288 Gamera! Ne dolazi ovamo! 896 01:08:45,321 --> 01:08:47,891 Gamera, ne dolazi ovamo! Ne dolazi ovamo! 897 01:08:52,695 --> 01:08:55,498 Gamera, ovuda! Nastavite ovim putem! 898 01:08:55,532 --> 01:08:58,635 - Prokletstvo! - Počinje kiša! 899 01:09:07,544 --> 01:09:10,413 - Prokletstvo! Vatra je... - Prokletstvo! 900 01:09:20,223 --> 01:09:21,324 Prokletstvo! 901 01:09:33,736 --> 01:09:37,607 - To je sve što smo imali! - Bili smo tako blizu! 902 01:09:37,640 --> 01:09:42,345 Gospodine Hidaka, što kažete na korištenje gorivo za Z plan? 903 01:09:42,378 --> 01:09:44,414 - Ne smijemo riskirati! - Ali... 904 01:09:44,447 --> 01:09:49,352 To bi iscrpilo gorivo namijenjen Z Plan! 905 01:09:52,755 --> 01:09:54,757 Liječnik! 906 01:10:00,763 --> 01:10:03,366 tko si ti sta to radis 907 01:10:04,701 --> 01:10:06,235 Ti, prestani odmah! 908 01:10:06,269 --> 01:10:08,104 Oh, to je gospodin Aoyagi! 909 01:10:08,137 --> 01:10:10,974 pusti me! pusti me! Moramo ga spaliti! 910 01:10:12,475 --> 01:10:14,077 Jeste li poludjeli? 911 01:10:14,110 --> 01:10:17,013 Ili ste za drugim kašičica? 912 01:10:17,046 --> 01:10:21,551 Otok je zabranjen novinarima, zar ne? 913 01:10:21,584 --> 01:10:28,524 Pošto sam ti htio pomoći, Došao sam kao radnik. 914 01:10:28,558 --> 01:10:30,593 Ali da počnu podmetati požare! 915 01:10:30,627 --> 01:10:35,331 Ne! Doktore, neka gori veći i svjetliji! 916 01:10:35,365 --> 01:10:37,700 Gamera voli vatru, 917 01:10:37,734 --> 01:10:39,669 pa stvorite lomaču namamiti ga na obalu! 918 01:10:39,702 --> 01:10:41,104 Sada vidim! 919 01:10:42,205 --> 01:10:45,108 U redu! Svi, dajte nam ruku! 920 01:11:16,739 --> 01:11:18,408 Neka gori! 921 01:11:35,725 --> 01:11:37,894 Prokletstvo! Izgubili smo. 922 01:11:41,631 --> 01:11:43,599 Liječnik! 923 01:11:56,546 --> 01:11:58,081 Gamera! 924 01:12:04,253 --> 01:12:06,622 Radili smo najbolje što smo mogli. 925 01:12:06,656 --> 01:12:09,125 nažalost, ne možemo pobijediti elemente. 926 01:12:09,158 --> 01:12:11,494 K vragu, ovo je izluđujuće! 927 01:12:39,989 --> 01:12:42,792 To je to! Gamera dolazi! 928 01:13:20,296 --> 01:13:22,431 Erupcija je utihnula. 929 01:13:22,465 --> 01:13:25,468 Pravo. To je sretan prekid za Z plan. 930 01:13:25,501 --> 01:13:27,370 Spustimo je. 931 01:13:32,408 --> 01:13:34,177 Dr. Murase je. 932 01:13:41,984 --> 01:13:43,586 Velika seko! 933 01:13:46,155 --> 01:13:47,623 Velika seko! 934 01:13:47,657 --> 01:13:50,193 Toshio! Tvoja velika seka... 935 01:13:50,226 --> 01:13:51,761 Oprosti, ali ukori me kasnije! 936 01:13:51,794 --> 01:13:54,764 Nedostajat će nam Z plan! 937 01:14:01,771 --> 01:14:03,506 Wow, to je impresivno! 938 01:14:03,539 --> 01:14:06,876 zar ne! Sviđa mi se ovdje. 939 01:14:06,909 --> 01:14:10,112 Požuri, Toshio! 940 01:14:10,146 --> 01:14:13,549 Ili ćeš biti ostavljen! 941 01:14:36,572 --> 01:14:39,475 Hidaka, čestitamo! Napokon smo uspjeli. 942 01:14:39,508 --> 01:14:40,710 Hvala! 943 01:14:52,455 --> 01:14:55,124 Počinjemo s operacijom Z! 944 01:14:55,157 --> 01:14:57,526 Prvi korak! 945 01:15:54,483 --> 01:15:56,552 Sada, drugi korak! 946 01:16:08,264 --> 01:16:10,066 Treći korak! 947 01:16:14,737 --> 01:16:17,807 Z Plan, početak odbrojavanja. 948 01:17:08,691 --> 01:17:11,794 Ljudi svih naroda. Ljudi svih naroda! 949 01:17:11,827 --> 01:17:14,196 Znanstvenici svijeta 950 01:17:14,230 --> 01:17:18,334 dovršio međuplanetarni Z Plan raketa 951 01:17:18,367 --> 01:17:21,437 i uspješno su pokrenuti Gamera na Mars. 952 01:17:21,470 --> 01:17:23,906 Nismo mogli pobijediti Gamera na Zemlji. 953 01:17:23,939 --> 01:17:26,742 I tako je poslano u neplodne marsovske ravnice. 954 01:17:26,776 --> 01:17:29,245 Plan Z pripadao je čovječanstvu zadnja nada. 955 01:17:29,278 --> 01:17:31,747 I pod zajedništvom bez ideološke granice, 956 01:17:31,781 --> 01:17:33,749 bio je izvanredan uspjeh. 957 01:17:36,552 --> 01:17:38,554 Gospodine Hidaka, čestitamo! 958 01:17:38,587 --> 01:17:39,822 Hvala! 959 01:17:39,855 --> 01:17:41,757 Gospodine Murase, čestitamo! 960 01:17:43,325 --> 01:17:46,862 Gospođo Yamamoto, odmorite se naše istraživanje 961 01:17:46,896 --> 01:17:49,832 i biti Aoyagijeva boginja za promjenu. 962 01:17:49,865 --> 01:17:51,901 Doktore, žao mi je! 963 01:17:54,336 --> 01:17:57,873 Toshio, jesi li usamljen sad kad Gamera više nema? 964 01:17:57,907 --> 01:17:59,708 Ne, nisam, doktore. 965 01:17:59,742 --> 01:18:01,911 Postat ću znanstvenik poput ti, 966 01:18:01,944 --> 01:18:05,915 i otiđi i posjeti ga jednog dana! 967 01:18:07,616 --> 01:18:10,753 Gamera, doviđenja! 968 01:18:21,997 --> 01:18:22,497 KRAJ